Experts Exchange
Contact Information
Phone: 310 825 2974
Fax: 310 206 9844
contact: Prof. Russell C. Leong
Prof. David K. Yoo
Mission of the
U.S./China Media
and Communications
Program at UCLA

Our mission is to create, promote, and disseminate a more balanced understanding of the interrelationship of the countries, peoples, and cultures of the United States and China through the tools of mass communication and public education.

Four strategic areas make up the U.S.-China Media and Communications Program, housed at the UCLA Asian American Studies Center at the University of California, Los Angeles.
ExpertsExchangeHeader

Experts Exchange: Luo Xuanmin
Luo Xuanmin
Director of the Center for Translation, Tsinghua University, Beijing

Luo Xuanmin, Ph.D, is professor of English and Translation Studies in the Department of Foreign Languages, Director of the Center for Translation and Interdisciplinary Studies, Tsinghua University, Beijing, China. His research interests cover translation and interdisciplinary studies, comparative literature and discourse analysis. His publication includes books and translations in various presses, and articles in important journals at home and abroad. He was twice Visiting Fellow to Yale Unviersity(1996-1996, 2001) and Fulbright Research Scholar at UCLA (2006-2007).

 

"Obama Found in (Chinese) Translation"


[keywords: interview, Barack Obama, book, translation, Chinese]

The editor and translator of Obama's "Audacity of Hope" is the director of the Center for Translation at Tsinghua University, Beijing, widely known as the "M.I.T." of China. In translating this book, now a best-seller in China, Prof. Luo states that "Obama always narrates in a unique way. He is a reformer and innovator. This is what we should keep in mind in transferring his language from English into Chinese."

Read more "Obama Found in (Chinese) Translation"